Concert du mois : Chants sacrés de la méditerrannée du Moyen-Age et d’aujourd’hui

Terra Sancta
direction catherine Braslavsky

Infos
18 septembre 2016 à 15h30

avec Catherine Boschat-Picard, Sylvie Chermet-Carroy, Blandine Lambert, Alexandra Luyat, Valérie Muller, Chantal Mutel, Cécile Rabot

accompagnement : Joseph Rowe et Richard Maygnan (guiterne, percussions et cloches)

à l’église Sainte Claire d’Assise
179 Boulevard Sérurier,
75019 Paris

Programme :

1. Yedid Nefesh : Traditionnel juif, en hébreu.
Bien-aimé de mon âme, Père miséricordieux, guide ton serviteur vers ta volonté. Il accourrait à tes pieds comme une biche car ton amour est plus doux que le miel. Glorieuse Lumière du monde, sauve mon âme en lui montrant ton rayonnment…

2. Improvisation d’entrée

3. O Virtus Sapientiae : Hildegarde de Bingen, abbesse du XIIème siècle
O Force de Sagesse, toi qui tournoyant tourn, embrassant tout en une seule voie, tu as trois ailes, l’une vole dans les hauteurs, l’une exsude de la terre et la troisième vole partout. Louange à toi, comme il te convient, O Sagesse

4. Victimae Paschali Laudes Séquence de Pâques, XIème siècle. Arrangement de C. Braslavsky.
À la Victime pascale, les chrétiens offrent un sacrifice de louanges. L’Agneau a racheté les brebis ; le Christ innocent a réconcilié les pécheurs avec le Père. La mort et la vie se sont affrontées en un duel admirable. Le guide de la vie, mort, règne vivant. Dis-nous, Marie (Madeleine), qu’as-tu vu en chemin ? Le tombeau du Christ vivant et j’ai vu la gloire de lui ressuscité, les anges témoins, le suaire et les vêtements. Christ, mon espérance, est ressuscité, il précèdera les siens en Galilée. Nous savons que le Christ est vraiment ressuscité des morts. Toi, roi vainqueur, aie pitié de nous.

5. Rex Virginum Amator : Ecosse, XIIIème s.
Roi, amant des vierges, Dieu, gloire de Marie, aie pitié de nous. Christ, Dieu du Père, né homme de sa mère Marie, aie pitié de nous. O Paraclet, qui abrite le corps de Marie, aie pitié de nous

6. Bu gece ya semen : Chant Sufi Turc de la communauté très ouverte des Ilahi
Cette nuit j’ai vu le Bien-aimé, louange à Dieu. Je touche ses pieds de mon front, Louange à Dieu. Il n’y a de Dieu que Dieu

7. Chakhar Avakechkha : Piyut (chant sacré) en hébreu traditionnel, sur un texte de Salomon Ibn Gabirol (Xième s., Andalousie)
A l’aube je Te cherche, mon roc, ma forteresse. Dans mes prières du matin et du soir, je me prosterne devant Toi. Devant ta grandeur, je frémis, car Tes yeux percent les pensées de mon coeur. Qu’est-ce que le coeur et la langue peuvent provoquer et quelle est la force de cet esprit qui est en moi ?Le chant de l’homme te sera plaisant, et je te remercie pour l’âme de Dieu qui est en moi.

8. Stella Splendens : Chant de pélerin du Livre Vermeil de Montserrat, Catalogne, XIVème s.
Etoile brillante tel un rai de soleil sur la montagne, sertie de miracles, exauce le peuple. Tout le monde accoure se réjouissant, riches et pauvres, grands et petits. Ils la gravissent pour voir de leurs yeux, et en redescendent remplis par la grâce.

9. La Morenica : Texte d’origine judéoespagnol repris par les catholiques au XVIème comme un chant à la Vierge Noire.. Musique judéo-espagnole
Refr :Je suis la noiraude, je suis la noire
Le noir fut le signe du péché qui jamais ne me toucha. Je suis la rose sans épine que Salomon chanta, Nigra Sum sed formonsa (je suis noire mais je suis belle) et pour moi on le chantera. Je suis le buisson ardent qui brûle sans brûler

10. Basileia - Le Royaume : texte de l’évangile de Thomas en grec, composition de Catherine Braslavsky
Si ceux qui vous dirigent vous disent que le Royaume est dans les cieux, alors les oiseaux en sont plus proches que vous. S’ils vous disent que le Royaume est dans la mer, alors les poissons en sont plus proches que vous. Mais le Royaume est à l’extérieur de vous et le Royaume est à l’intérieur de vous.

11. Je suis la Lumière : texte de l’évangile de Thomas en grec, composition de Catherine Braslavsky
Le Royaume est répandu sur toute la terre mais les hommes ne le voient pas. Je suis la Lumière, je suis le Tout, au-delà de toute chose. Ne cherchez pas le Royaume ici ou là, car le Royaume est répandu sur toute la terre, mais les hommes ne le voient pas

12. Pater Noster : Composition de Didier Louis sur le Notre Père en latin

13. Veni : Composition de Catherine Braslavsky inspirée du Veni Sancte Spiritus traditionnel
Viens Saint Esprit, Viens Lumière du coeur, Viens Paix de l’âme, Viens Verbe bon, Viens Fontaine de lumière, Viens Mère de toute richesse, Viens Père des pauvres.

14. Psaume 23 : Composition de Catherine Braslavsky inspirée par les évènements violents actuels
Si j’erre au val d’ombremort, je ne crains pas

15. Berceuse pour Terra : Composition de Catherine Braslavsky

16. O Fons Lumen Domi Nostrae : Texte et musique de Joseph Rowe
Avant les montagnes et avant la Terre par les siècles des siècles, puisuqu’à tes yeux mille ans sont comme hier, et qu’ils passent comme un gardien de nuit. O Source de Lumière, notre demeure, nous nous réjouissons toutt en tremblant Alaye (Dieu en yoruba), Protecteur de la Terre

17. Sancta Terra : Paroles et musique de Catherine Braslavsky
Bien que tu portes les souffrances de ce monde, tu crées l’harmonie de la nature. Bien que nous donnes notre impermanence, tu nous donnes aussi le mystère du temps.
Refr Terre sainte, sainte terre, toute belle, toute bleue dans l’immensité, nous dansons sur tes pas.
Bien que nous croyons tout connaître, tu nous offres une création sans fin. Bien que nous nous coupions des racines de la mémoire, ta force naturelle nous remplit à nouveau à chaque fois

Le choeur amateur Terra Sancta est dédié à l’interprétation de chants sacrés de la Méditerrannée, traditionnels et d’aujourd’hui. Créé en 2000, il a eu l’occasion de se produire à la basilique de Saint-Denis, St Pierre de Montmartre, la basilique de Vézelay, la cathédrale de Chartres etc…

Spécialiste du chant médiéval et des musiques antiques et traditionnelles, Catherine Braslavsky est également compositrice. En collaboration avec Joseph Rowe, spécialiste de la musique arabe et élève du maître nubien Hamza El Din, elle a créé plusieurs spectacles et enregistré huit albums qui explorent les musiques sacrées de l’Europe et de la Méditerranée. Parmi leurs derniers albums : "Hildegard von Bingen, le mariage du ciel et de la terre", "De Jérusalem à Cordue", "Chartres : le chemin de l’âme", “Le Royaume” et le dernier, “Pilgrimage” avec le Choeur Terra Sancta, sorti cette année chez Jade/Universal.

Contact : 06 77 38 99 30 - info@naturalchant.com
Site : http://www.naturalchant.com – et Vidéos sur Youtube

Horaire de messes
Faire un don
Trouver ma paroisse